رواية الخريف – آلي سميث

 في الروايات العالمية المترجمة

القائمة القصيرة لجائزة المان بوكر 2017

إنّه العام 2016 في بريطانيا التي خرجت توًّا من الاتّحاد الأوروبيّ. الجميع في صدمة، والأمّة كلها، حسب المؤلفة، تعاني من ألم غريب. دانيال كلاك، رجُلٌ يبلغ من العمر 101 عام، مغنٍّ سابق، ينام طريحَ الفراش في المستشفى، ويحلم بشكل مستمرّ. تزوره بشكل منتظم فتاة في الثانية والثلاثين من عمرها، إليزابيث ديماند، التي كانت جارته في صِغَرِها. أمّها لم تكن راضية عن علاقتها بالجار، فهي تعتقد أنّه مثليّ، غير أنّ إليزابث أنشأت صداقة متينة معه، وتأثّرت بحواراتهما عن الفن والرّسم. وكنتيجة لذلك، باتت إليزابث الآن طالبة فنون تدرس سنتها قبل الأخيرة في جامعة لندن، وموضوع بحث تخرّجها يتناول فنّانة البوب-آرت التي تعود إلى عصر الستينيّات، وقد ماتت منذ مدّة طويلة، بولين بوتي (Pauline Boty) رمز النسويّة في السبعينيات، التي كانت حبيبة دانيال. تنتقل الرواية بين دانيال وأحلامه الطويلة بينما يقترب من حافة الموت، ولحظات استجماع إليزابث ذكرياتها عن جذور صداقتها به.

“الخريف” رواية الزّمن بوصفه أفكارًا لا متسلسلة ومتطورة، بل متجاورة. ولهذا لا تقفز سميث فقط في مقطعها الزمنيّ إلى الأمام والخلف، بل إلى الجانبين أيضًا، تختبر صلة الأمور بعضها ببعض: الحيّ بالميّت، والحاضر بالماضي، والفن بالحياة. تكتب الوقت كما يحدث بما يحدث فيه، مثل بيكاسو الذي حاول في بعض لوحاته أن يرسم زوايا النظر إلى موضوع الرّسم كلها في لقطة واحدة. ولذلك يصعُب، في معظم روايات سميث، القبض على الزّمن (بترتيب فوضاه التي تنقلها لنا الكاتبة) للوصول إلى فهم كامل لما يحدث، ورابط صريح بين مواضيعها.

لُقّبت بأبرز روائيّة بريطانيّة معاصرة، تقدم لنا سميث أوّل أجزاء روايتها الفصليّة (الخريف) تليها (الشتاء) و(الربيع) و(الصيف). نوديَ باسم هذه الرواية كونها أوّل رواية تصدر بعد انفصال بريطانيا عن الاتّحاد الأوروبي بما يُعرف بركست (Brexit) وأوّل رواية تناولت تأثير الانفصال على حياة البريطانيين.

Ali Smith CBE FRSL (born 24 August 1962) is a Scottish author, playwright, academic and journalist. Sebastian Barry described her in 2016 as "Scotland's Nobel laureate-in-waiting".^[1]

Smith was born in Inverness on 24 August 1962 to Ann and Donald Smith. Her parents were working-class and she was raised in a council house in Inverness.^[2][3] From 1967 to 1974 she attended St. Joseph's RC Primary school, then went on to Inverness High School, leaving in 1980.^[4][5]

She studied a joint degree in English language and literature at the University of Aberdeen from 1980 to 1985, coming first in her class in 1982 and gaining a top first in Senior Honours English in 1984.^{[citation needed]} She won the University's Bobby Aitken Memorial Prize for poetry in 1984.^[4]

From 1985 to 1990 she attended Newnham College, Cambridge studying for a PhD in American and Irish modernism. During her time at Cambridge, she began writing plays and as a result did not complete her doctorate.^[4][6]

Smith moved to Edinburgh from Cambridge in 1990 and worked as a lecturer of Scottish, English and American literature at the University of Strathclyde.^[5] She left the University in 1992 because she was suffering from chronic fatigue syndrome. She returned to Cambridge to recuperate.^[4][6]

As a young woman, Smith held several part-time jobs including a waitress, lettuce-cleaner, tourist board assistant, receptionist at BBC Highland and advertising copywriter.^[4]

Career[edit]

While studying for her PhD at Cambridge Smith wrote several plays which were staged at the Edinburgh Festival Fringe and Cambridge Footlights. After some time working in Scotland, she returned to Cambridge to concentrate on her writing, in particular, focussing on short stories and freelancing as the fiction reviewer for The Scotsman newspaper.^[4] In 1995 she published her first book, Free Love and Other Stories, a collection of 12 short stories 

 which won the Saltire First Book of the Year award and Scottish Arts Council Book Award.^[7]

She writes articles for The Guardian, The Scotsman, New Statesman and the Times Literary Supplement.^[8]

In 2009, she donated the short story Last (previously published in the Manchester Review Online) to Oxfam's 'Ox-Tales' project, four collections of UK stories written by 38 authors. Her story was published in the 'Fire' collection.^[9]

Short story collections[edit]

• Free Love and Other Stories (1995), awarded the Saltire First Book of the Year award and Scottish Arts Council Book Award.^[7]
• Other Stories and Other Stories (1999)^[10]
• The Whole Story and Other Stories (2003)^[10]
• The First Person and Other Stories (2008)^[11]
• Public Library and Other Stories (2015)

Fiction[edit]

• Like (1997)^[10]
• Hotel World (2001), awarded the Encore Award, a Scottish Arts Council Book Award and the inaugural Scottish Arts Council Book of the Year Award. Shortlisted for the Orange Prize for Fiction and the Man Booker Prize for Fiction.^[10]
• The Accidental (2005), shortlisted for the 2005 Man Booker Prize, the Orange Prize for Fiction, and won the 2005 Whitbread Novel of the Year award.^[10]
• Girl Meets Boy (2007), winner of Diva magazine readers’ choice Book of the Year,^[12] Sundial Scottish Arts Council Novel of the Year.^[13]
• There But For The (2011), cited by the Guardian book review as one of the best novels of the year.^[14]
•  
• Artful (2012), shortlisted for the inaugural Goldsmiths Prize (2013).^[15][16]
• How to Be Both (2014), shortlisted for the 2014 Man Booker Prize,^[17] the 2015 Baileys Women's Prize for Fiction (winner),^[18] and the Folio Prize. It was the winner of the 2014 Goldsmiths Prize^[19][20] and of the Novel Award in the 2014 Costa Book Awards.
• Autumn (2016), shortlisted for the 2017 Man Booker Prize.^[21]
• Winter (2017)
• Spring (2019)

• Non-fiction[edit]

• Shire (2013), with images by Sarah Wood: short stories and autobiographical writing. Full Ci
•