رواية حزن الملائكة – يون كالمان ستيفنسن

 في الروايات العالمية المترجمة

رواية عميقة وخالدة تستعرض بصورة نابضة بالحياة صراع الإنسان مع قوى الطبيعة المهيبة. استوحاها ستيفنسن كما صرح لصحيفة “ذا انديبندنت” من زيارته لخلجان أيسلندا الغربية بقوله “…كانت مثل لكمة على أعصاب المعدة…وبدت الجبال كأنها تقول لي: لماذا لا تكتب عنا؟” المميز جداً في هذه الرواية ليس القصة بقدر ما هو اللغة: كلمات بسيطة مرتبة بطريقة ساحرة. كلمات نثرية تجول إلى لوحة فنية مذهلة، وكل مقطع فيها ينضح بالشعر الخالص، ويجد القارئ نفسه مضطراً إلى التوقف عن القراءة بين صفحة وأخرى ليتشرب ما جاء فيها. انتهى مطاف الفتى الذي أفقدته إمبراطورية البحر المالح عائلته ورفيق روحه إلى عشق الأدب، على الرغم من إدراكه أن سمك القد والشعر على طرفي نقيض، وأن الأحلام لا تسد جوع أحد. وهذا العشق يحمله معه عندما يرسل في مهمة مع ساعي البريد الذي يخاف من البحر، حيث ينطلقان في مهمتهما العسيرة وهما يرزحان تحت ثقل حقائب البريد، وتحت ثقل حوار الذات الملغز، والثلج المدوم يتربص بهما. لكنهما في هذه الرحلة يكتشفان الكثير عن الحياة وعن أعماقها الخفية. يون كالمان ستيفنسن الحائز على جائزة الأدب الايسلندية. حزن الملائكة حكاية عن الحب والموت في تضاريس وعرة تجمع بطريقة سحرية بين اليأس والتسامي

This is an Icelandic name. The last name is a patronymic, not a family name; this person is referred to by the given name Jón Kalman.

Jón Kalman was born in Reykjavík. He grew up there and in Keflavík. From 1975 to 1982, he lived in western Iceland, where he worked in different jobs after having finished high school.

From 1986 to 1991, he studied literature at the University of Iceland, but did not pass an important exam. During this time, Stefánsson taught courses at high schools and writing articles for the Icelandic newspaper Morgunblaðið. Between 1992 and 1995, he lived off various jobs in Copenhagen, Denmark. Afterwards he returned to Iceland and worked as a librarian for the Municipal Library in Mosfellsbær. Since then he has been living as an independent author in Iceland.

In 2017 his novel fish have no feet was nominated for the Man Booker International Prize.^[1] He's been nominated for the Nordic Council's Literature Prize four times.^[2]