كتاب واقع المصطلح العلمي بین الترجمة والتعریب ترجمة المصطلح الطبي من الفرنسیة إلى العربیة
وزارة التعلیم العالي والبحث العلمي جامعة تلمسان كلیة الآداب واللغات قسم اللغة الانجلیزیة شعبة الترجمة مذكّرة مقدّ مة لنیل شھادة الماجستیر في الترجمة تخصّص تعلیمیة الل غّات والمصطلحاتیة ꞉ إشراف ꞉ إعداد الطالبة فادیة كرزابي أ.د نوریة شیخي أعضاء لجنة المناقشة الإسم و اللقب الرتبة الجامعة الصفة أ.د زبیر دراقي أستاذ التعلیم العالي جامعة تلمسان رئیسا أ.د.نوریة شیخي أستاذة التعلیم العالي جامعة تلمسان مشرفة ومقررة د.فاطمة الزھراء رحمون أستاذة محاضرة قسم أ جامعة تلمسان عضوا مناقشا د.لیلى عالم أستاذة محاضرة قسم أ جامعة وھران عضوا مناقشا مقدمة مقدمة - أ - أدت الترجمة دوراً علمياً وحضارياً فعالاً عبر التاريخ، كما أدت دوراً أساسياً مهماً من حيث ربط الماضي بالحاضر. فتراث الحضارات الكبيرة تم تناقله على مر السنين بفضل ترجمته إلى لغات أمم مختلفة وعبوره إلى ثقافاا المتنوعة ليصل إلينا اليوم، فكان إثراءا لمختلف جوانب حياتنا المعاصرة. لهذا فالعرب بحاجة إلى يشهد العالم الغربي تطورا ملحوظا في ميدان العلوم والتكنولوجيا، عمليات ترجمية وتعريبية واسعة وعميقة للكثير من المصطلحات العلمية الجديدة. ، وهم يصادف المترجمون وطلاب الترجمة صعوبات لا تحصى في ميدان الترجمة العلمية ، إذ أن الترجمة أول المصطدمون بالفوضى الحاصلة في حقل ترجمة وتعريب المصطلحات العلمية والتعريب غالبا ما يختلفان من بلد عربي إلى آخر، ونظرا لخطر هذه الظاهرة اللغوية تناولت دراستنا واقع المصطلح العلمي بين الترجمة والتعريب. اقتضت طبيعة الموضوع أن تكون هناك مجموعة من الاشكاليات كانت موضع ꞉ اهتمام ودراسة أبرزها - ماهي أهم الاشكالات التي تواجه حركة ترجمة وتعريب المصطلح العلمي في الوطن العربي؟ - ما مدى أهمية توحيد وتعميم المصطلحات المترجمة أو المعربة وعند نقل المصطلح الطبي من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية ماهي الإجراءات أو التقنيات المعتمد عليها ؟-
من كتب تعليم الترجمة - مكتبة الكتب التعليمية.
قراءة كتاب واقع المصطلح العلمي بین الترجمة والتعریب ترجمة المصطلح الطبي من الفرنسیة إلى العربیة أونلاين
معلومات عن كتاب واقع المصطلح العلمي بین الترجمة والتعریب ترجمة المصطلح الطبي من الفرنسیة إلى العربیة:
جامعة تلمسان
كلیة الآداب واللغات
قسم اللغة الانجلیزیة
شعبة الترجمة
مذكّرة مقدّ مة لنیل شھادة الماجستیر في الترجمة تخصّص تعلیمیة الل غّات والمصطلحاتیة
꞉ إشراف ꞉ إعداد الطالبة
فادیة كرزابي أ.د نوریة شیخي
أعضاء لجنة المناقشة
الإسم و اللقب الرتبة الجامعة الصفة
أ.د زبیر دراقي أستاذ التعلیم العالي جامعة تلمسان رئیسا
أ.د.نوریة شیخي أستاذة التعلیم العالي جامعة تلمسان مشرفة ومقررة
د.فاطمة الزھراء رحمون أستاذة محاضرة قسم أ جامعة تلمسان عضوا مناقشا
د.لیلى عالم أستاذة محاضرة قسم أ جامعة وھران عضوا مناقشا
مقدمة
مقدمة
- أ -
أدت الترجمة دوراً علمياً وحضارياً فعالاً عبر التاريخ، كما أدت دوراً أساسياً مهماً من
حيث ربط الماضي بالحاضر. فتراث الحضارات الكبيرة تم تناقله على مر السنين بفضل ترجمته إلى
لغات أمم مختلفة وعبوره إلى ثقافاا المتنوعة ليصل إلينا اليوم، فكان إثراءا لمختلف جوانب حياتنا
المعاصرة.
لهذا فالعرب بحاجة إلى يشهد العالم الغربي تطورا ملحوظا في ميدان العلوم والتكنولوجيا،
عمليات ترجمية وتعريبية واسعة وعميقة للكثير من المصطلحات العلمية الجديدة.
، وهم يصادف المترجمون وطلاب الترجمة صعوبات لا تحصى في ميدان الترجمة العلمية
، إذ أن الترجمة أول المصطدمون بالفوضى الحاصلة في حقل ترجمة وتعريب المصطلحات العلمية
والتعريب غالبا ما يختلفان من بلد عربي إلى آخر، ونظرا لخطر هذه الظاهرة اللغوية تناولت
دراستنا واقع المصطلح العلمي بين الترجمة والتعريب.
اقتضت طبيعة الموضوع أن تكون هناك مجموعة من الاشكاليات كانت موضع
꞉ اهتمام ودراسة أبرزها
- ماهي أهم الاشكالات التي تواجه حركة ترجمة وتعريب المصطلح العلمي في الوطن
العربي؟
- ما مدى أهمية توحيد وتعميم المصطلحات المترجمة أو المعربة وعند نقل المصطلح
الطبي من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية ماهي الإجراءات أو التقنيات المعتمد عليها ؟
عدد مرات التحميل : 11226 مرّة / مرات.
تم اضافته في : الأربعاء , 18 أكتوبر 2017م.
حجم الكتاب عند التحميل : 1.5 ميجا بايت .
تعليقات ومناقشات حول الكتاب:
تاريخ الترجمة عند العرب
أسس الترجمة
الترجمة علم وفن
أنواع الترجمة
مشاكل الترجمة
ترجمة صوتية
أنواع الترجمة
أقسام الترجمة
الترجمة ضمن لغة واحدة
الترجمة من لغة إلى أخرى
الترجمة التحريرية
الترجمة الشفهية
الترجمة التتبعية
الترجمة المنظورة
الترجمة من علامة إلى أخرى
الترجمة وأقسامها المختلفة
فروع الترجمة
تخصصات الترجمة
اقسام الترجمة
معلومات عن تخصص الترجمة
ماهو تخصص الترجمه
تخصص الترجمة ويكيبيديا
وظائف تخصص ترجمة انجليزي
كتب ترجمة اللغات
أسس الترجمة pdf
كتب الترجمة من الانجليزية الى العربية
تحميل كتاب الترجمة من العربية الى الانجليزية
فن الترجمة محمد عناني pdf
كتب ترجمة للتحميل
اصول الترجمة للمحترفين اكرم مؤمن pdf
تدريس الترجمة pdf
فن الترجمة للطلاب والمبتدئين pdf
ترجمة صوتية
كتب الترجمة العلمية والنظرية
الترجمة العلمية pdf
كتب ترجمة للتحميل
الترجمة العلمية من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية
فن الترجمة محمد عناني pdf
أسس الترجمة pdf
كتب ترجمه انجليزى عربى pdf
اصول الترجمة للمحترفين اكرم مؤمن pdf
كتب الترجمة من الانجليزية الى العربية
مقدمة
مقدمة
- أ -
أدت الترجمة دوراً علمياً وحضارياً فعالاً عبر التاريخ، كما أدت دوراً أساسياً مهماً من
حيث ربط الماضي بالحاضر. فتراث الحضارات الكبيرة تم تناقله على مر السنين بفضل ترجمته إلى
لغات أمم مختلفة وعبوره إلى ثقافاا المتنوعة ليصل إلينا اليوم، فكان إثراءا لمختلف جوانب حياتنا
المعاصرة.
لهذا فالعرب بحاجة إلى يشهد العالم الغربي تطورا ملحوظا في ميدان العلوم والتكنولوجيا،
عمليات ترجمية وتعريبية واسعة وعميقة للكثير من المصطلحات العلمية الجديدة.
، وهم يصادف المترجمون وطلاب الترجمة صعوبات لا تحصى في ميدان الترجمة العلمية
، إذ أن الترجمة أول المصطدمون بالفوضى الحاصلة في حقل ترجمة وتعريب المصطلحات العلمية
والتعريب غالبا ما يختلفان من بلد عربي إلى آخر، ونظرا لخطر هذه الظاهرة اللغوية تناولت
دراستنا واقع المصطلح العلمي بين الترجمة والتعريب.
اقتضت طبيعة الموضوع أن تكون هناك مجموعة من الاشكاليات كانت موضع
꞉ اهتمام ودراسة أبرزها
- ماهي أهم الاشكالات التي تواجه حركة ترجمة وتعريب المصطلح العلمي في الوطن
العربي؟
- ما مدى أهمية توحيد وتعميم المصطلحات المترجمة أو المعربة وعند نقل المصطلح
الطبي من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية ماهي الإجراءات أو التقنيات المعتمد عليها ؟
تحميل وقراءة وتصفح أولاين مباشر بدون روابط كتاب واقع المصطلح العلمي بین الترجمة والتعریب ترجمة المصطلح الطبي من الفرنسیة إلى العربیة pdf
مهلاً !قبل تحميل الكتاب .. يجب ان يتوفر لديكم برنامج تشغيل وقراءة ملفات pdf
يمكن تحميلة من هنا 'تحميل البرنامج'
نوع الكتاب : pdf.
اذا اعجبك الكتاب فضلاً اضغط على أعجبني و يمكنك تحميله من هنا:
كتب اخرى في كتب تعليم الترجمة
الترجمة وإشكالات المثاقفة [أعمال مؤتمر] - مجاب الإمام - محمد عبد العزيز PDF
قراءة و تحميل كتاب الترجمة وإشكالات المثاقفة [أعمال مؤتمر] - مجاب الإمام - محمد عبد العزيز PDF مجانا
Election Terminology A Translator's Guide to Frequently Used Terms and Phrases PDF
قراءة و تحميل كتاب Election Terminology A Translator's Guide to Frequently Used Terms and Phrases PDF مجانا
إشكاليات ترجمة معاني القران الكريم - د محمود العزب PDF
قراءة و تحميل كتاب إشكاليات ترجمة معاني القران الكريم - د محمود العزب PDF مجانا
تحديات ترجمة اللهجات المحلية و العاميات الأمثال الشعبية الجزائرية أنمودجا - حسيبة سلام PDF
قراءة و تحميل كتاب تحديات ترجمة اللهجات المحلية و العاميات الأمثال الشعبية الجزائرية أنمودجا - حسيبة سلام PDF مجانا
الترجمة الاستشراقية في التراث الإسلامي التلمساني .. ترجمة مقتطفات من دفار تلمسان لكاترين روسي أنموذجا - سعيد طهراوي PDF
قراءة و تحميل كتاب الترجمة الاستشراقية في التراث الإسلامي التلمساني .. ترجمة مقتطفات من دفار تلمسان لكاترين روسي أنموذجا - سعيد طهراوي PDF مجانا
الترجمة في الوطن العربي - مجموعة كتاب ( عدد خاص من مجلة ذوات ) PDF
قراءة و تحميل كتاب الترجمة في الوطن العربي - مجموعة كتاب ( عدد خاص من مجلة ذوات ) PDF مجانا
في فن الترجمة .. بين العربية والإنجليزية - عبد المحسن إسماعيل رمضان PDF
قراءة و تحميل كتاب في فن الترجمة .. بين العربية والإنجليزية - عبد المحسن إسماعيل رمضان PDF مجانا
مرشد المترجم إلى أصعب الكلمات الشائعة في اللغة الإنجليزية - محمد عناني PDF
قراءة و تحميل كتاب مرشد المترجم إلى أصعب الكلمات الشائعة في اللغة الإنجليزية - محمد عناني PDF مجانا