الترجمة القانونية هي قبل كل شيء ترجمة بين لغتين قانونيتين تعبران عن نظامين قانونيين مختلفين. وهذا يعني أن المصطلح القانوني محدود سلفًا بالنظام القانوني الذي ينتمي ذلك المصطلح القانوني إليه، وأنه لا يمكن فهمه وبالتالي ترجمته إلا من خلال ذلك النظام القانوني. من ثمة كان على مترجم النصوص القانونية أن يكون ملمًا بالنظامين القانونيين للغة المنقول منها واللغة المنقول إليها، وأن يترجم المصطلح القانوني للغة المنقول منها بما يقابله ويكافئه وظيفيًا من مصطلح قانوني في اللغة المنقول إليها، أي أن يعتمد استراتيجية (التكافؤ الوظيفي) طالما كان اعتماد هذه الاستراتيجية ممكنًا. ولكن هذه الاستراتيجية ليست دائمًا ممكنة في عملية الترجمة، مما يفرض على المترجم اعتماد تقنيات واستراتيجيات أخرى سنعالجها تباعا في هذه المادة المنشورة.

أسس الترجمة

نقل المعنى (وليس نقل الكلمات نقلاً حرفياً وإلا لن نستطيع نقل الشعر أو الأمثال أو التشبيهات المجازية والاستعارية).
نقل الغلاف اللغوي الذي يغلف المعنى (بمعنى نقل الزمن سواء ماضي أو مضارع (المضارع ليس زمناً وإنما هو صيغة. أما الأزمنة فهي الماضي والحاضر والمستقبل) إلى آخره، ومدلولات الزمن والنحو تضيف للمعنى وتعززه وبالتالي كلما تعمق المترجم في فهم الجملة كلما وجد أدلة ومفاتيح تثبت وتؤكد صحة ترجمته أو تقوده للأصح).
نقل الأسلوب (نقل أسلوب الكاتب أو المتحدث وتشبيهاته والصور الجمالية المستخدمة ونقلها من خلال حضارة اللغة الهدف حتى تصبح مستساغة ومفهومة).
إن القيام بعملية الترجمة مع مراعاة النقاط السابقة بالترتيب المذكور يجعل الترجمة في أدق ما يمكن. ولكن هناك سؤال هام يطرح نفسه، هل الترجمة علم أم فن؟

Lands and Survey Department (DLS) Vocabulary (Arabic - English) 
  
Part I: Legal and registration and administrative terms 

Introduction: 
This terminology and the vocabulary are chosen from "complex languages" developed by the former Jerwan, which is located at about 1200 pages. 
Although this dictionary (as in the original lexicon) is arranged alphabetically, some entries are followed by expressions related to but not starting with the same letter, for example: 
- Revocation 
Revocation request 
Defeasible

- Contact 
Communication channel
 
The main entrances in the original lexicon typed bold and distinguished which –unfortunately- aren't in this brief Manual. 
We hope to remedy that in the subsequent audit. 
Hoping to issue the second part of survey and computer terminology, which are frequently used in the work of our department. 

 Prepared by : E. Husam Madanat .
Printed by : Miss Shifa'a Alaween.

15/1/2003
 
حرف ( أ )
عربي    إنجليزي
ARABIC    EINGLISH
ابجدي : حسب الابجدية    Alphabetic, alphabetical
ابرم (عقدا الخ )    To conclude
ابطال    Annulment 
ابطال بيع (لعيب في الشئ المباع او في عقد البيع )    Redhibition
ابطال حكم     Annulment of judgment
طلب ابطال     Plea of nullity
ابطال عقد    Annulment of a contract
قابل للابطال     Revocable 
ابطل     To nullify , to supersede 
ابطل صفقة     To nullify a transaction 
ابطل القرار     To nullify the decision
ابطل وصية     To invalidate a will 
اتجاه     Tendency , trend
اتجاه الى الارتفاع     Bullish tendency 
اتجاه الى الانخفاض     Bearish tendency 
اتجاهات السوق     The tendencies of the market 
اتجه     To trend , to direct 
اتحاد     Federation , confederation 
اتحاد مهني     Craft union ( U.S),professional association 
اتحد     To combine , to unite 
اتخاذ قرار (تبني قرار)     Passing of a resolution 
اتخذ اسم شخص ما وعنوانه     To take someone’s name and address
اتساع رقعة ارض (بانحسار الماء عنها)    Innings 
اتساع الارض بسبب الجزر الطبيعي الدائم     Reliction 

Recherches associées à نموذج عقد عمل مترجم
نموذج عقد عمل عربي انجليزي pdf

نموذج عقد عمل باللغتين العربية والانجليزية pdf

نموذج عقد عمل word

عقود مترجمة من العربية الى الانجليزية

نموذج عقد عمل مصري word

نموذج عقد عمل حر

صيغة عقد عمل طباخ

نموذج عقد عمل هندي مهني
عقد ايجار ارض تجارية
عقد ايجار ارض doc

عقد ايجار اطيان زراعية pdf

عقود الايجار طويلة الاجل

عقد ايجار ارض زراعية وورد

نموذج عقد ايجار ارض تجارية

عقد ايجار ارض زراعية 2018

ايجار الارض الزراعية

عقود الاستثمار العقاري

نموذج عقـــد تأميــن مترجم
نموذج عقد تأمين سيارة

نموذج عقد تأمين صحي

عقد التأمين pdf

نموذج عقد تأمين على الحياة

نموذج وثيقة تامين

عقد تامين

وثيقة التأمين

 عقود مترجمة
عقود مترجمة للانجليزية

كيفية ترجمة العقود القانونية

صيغة عقد عمل مترجم

عقد ترجمة كتاب

ترجمة عقود قانونية نموذج

نماذج ترجمة قانونية pdf

عقود بيع مترجمة

عقد عمل مصري عربي انجليزي doc

 عقود مترجمة
عقود مترجمة للانجليزية

كيفية ترجمة العقود القانونية

صيغة عقد عمل مترجم

عقد ترجمة كتاب

ترجمة عقود قانونية نموذج

نماذج ترجمة قانونية pdf

عقود بيع مترجمة

عقد عمل مصري عربي انجليزي doc

Recherches associées à مصطلحات قانونية في العقد مترجمة
مصطلحات قانونيه مهمه

مصطلحات قانونية مترجمة pdf

تحميل كتاب مصطلحات قانونية باللغة الانجليزية pdf

شرح المصطلحات القانونية pdf

مصطلحات قانونية مع الشرح

مصطلحات قانونية سنة اولى حقوق

محادثات قانونية باللغة الانجليزية

مصطلحات قانونية سعودية

a