الترجمة القانونية هي قبل كل شيء ترجمة بين لغتين قانونيتين تعبران عن نظامين قانونيين مختلفين. وهذا يعني أن المصطلح القانوني محدود سلفًا بالنظام القانوني الذي ينتمي ذلك المصطلح القانوني إليه، وأنه لا يمكن فهمه وبالتالي ترجمته إلا من خلال ذلك النظام القانوني. من ثمة كان على مترجم النصوص القانونية أن يكون ملمًا بالنظامين القانونيين للغة المنقول منها واللغة المنقول إليها، وأن يترجم المصطلح القانوني للغة المنقول منها بما يقابله ويكافئه وظيفيًا من مصطلح قانوني في اللغة المنقول إليها، أي أن يعتمد استراتيجية (التكافؤ الوظيفي) طالما كان اعتماد هذه الاستراتيجية ممكنًا. ولكن هذه الاستراتيجية ليست دائمًا ممكنة في عملية الترجمة، مما يفرض على المترجم اعتماد تقنيات واستراتيجيات أخرى سنعالجها تباعا في هذه المادة المنشورة.

أسس الترجمة

نقل المعنى (وليس نقل الكلمات نقلاً حرفياً وإلا لن نستطيع نقل الشعر أو الأمثال أو التشبيهات المجازية والاستعارية).
نقل الغلاف اللغوي الذي يغلف المعنى (بمعنى نقل الزمن سواء ماضي أو مضارع (المضارع ليس زمناً وإنما هو صيغة. أما الأزمنة فهي الماضي والحاضر والمستقبل) إلى آخره، ومدلولات الزمن والنحو تضيف للمعنى وتعززه وبالتالي كلما تعمق المترجم في فهم الجملة كلما وجد أدلة ومفاتيح تثبت وتؤكد صحة ترجمته أو تقوده للأصح).
نقل الأسلوب (نقل أسلوب الكاتب أو المتحدث وتشبيهاته والصور الجمالية المستخدمة ونقلها من خلال حضارة اللغة الهدف حتى تصبح مستساغة ومفهومة).
إن القيام بعملية الترجمة مع مراعاة النقاط السابقة بالترتيب المذكور يجعل الترجمة في أدق ما يمكن. ولكن هناك سؤال هام يطرح نفسه، هل الترجمة علم أم فن؟

 الفصل الخامس  قوائم المصطلحات 

يشمل هذا الكتاب جميع  المصطلحات  الطبية 

abdomen
abdomenal pain
acne
active ingredient
active principle
alopecia
ambulance
analgesic
angina
anorexia
anorexia nervosa
anthrax
anti-emetic
anti-epileptic
anti-flatulent
anti-phlogistic
anti-pyretic
anti-spasmodic
anti-tussive
arthritis
arthritis
bronchial asthma
astringent –
atopic
auto-immunity
benign tumor
bird flu
bad cold
blood corpuscles
bed-sores
blood vessels
bradycardia
brine = saline solution
bronchitis
bronchodilator
bulimia
carcinogenic
carcinoma
cardiac arrythmias
catalepsis
cataract
cervical
constipation
contraception
coronary artery

ـ الفصل الأول المترجم المحترف
تعلم الترجمة pdf

دليل تدريب المترجمين في الترجمة العامة pdf

تقنيات الترجمة pdf

اصول الترجمة للمحترفين اكرم مؤمن pdf

قطع مترجمة pdf

كتاب الترجمة التطبيقية pdf

تدريس الترجمة pdf

انواع الترجمة pdf

 ترجمة المستندات
ترجمة ملفات pdf اون لاين مجانا

برنامج ترجمة فورية pdf

ترجمة pdf مجانا

ترجمة ملفات pdf مجانا

تحميل برنامج ترجمة ملفات word

ترجمة الكتب الانجليزية

ترجمه باستخدام الكاميرا

مترجم pdf

المصطلحات الطبية
المصطلحات الطبية pdf

اهم المصطلحات الطبية باللغة الانجليزية

اهم المصطلحات الطبية للتمريض

مصطلحات طبية مهمة

كورس مصطلحات طبية

مصطلحات طبية مترجمة مع النطق

اختبار المصطلحات الطبية

مصطلحات طبية نسائية