كتاب معجم بيت بيتا

وصف الكتاب ليس من السهل الغوص في البحر بحثًا عن الصدفات دون أن يكون الغواص حائزًا على تدريب كاف وله أدوات تمكنه من الغوص عميقًا لاستخراج اللآلئ الثمينة، ولغة كاللغة الآرامية بكل لهجاتها المكتوبة والمحكية بحر عميق ملئ بالصدفات ويحتاج إلى غواص متمرس لينتقيها. والأستاذ بنيامين حداد غواص متمرس وباحث متعمق في اللغة السريانية وتراثها، استخرج من بحر السريانية اللآلئئ لأبنائها ولا زال يجد ويجتهد في الغوص في هذا البحر الكبير والعميق، يبحث في بطون الكتب القديمةة والحديثة بدقة ليعثر على صدفة هنا وأخرى هناك، فيأخذها ويتعامل معها بأدواته المحكمة، ويستخرج منها اللآلئ وينثرها ببراعة على صفحات بيضاء لمريديها ومحبيها من أبنائها وعشاقه. وبين دفات هذا المعجم لآلئ ودرر جد واجتهد المؤلف في طلبها والبحث عنها ليجمع منها ما وقت تحت نظره في متناول يده وها هو يقدمها لنا بأسلوب باحث علمي متكمن.
بنيامين حداد - يقول الكاتب عن نفسه : عملت في حقل اللغة المقارن، واهتم بالتاريخ والتراث والتراث الشعبي (الفلكلور). كتبت في الاغراض الادبية في كلتا اللغتين السريانية و العربية. اهوى الرسم وامارسه احيانا. كتبت الشعر السرياني مبكراً، اول قصيدة سريانية كتبتها وانا في الصف السادس الابتدائي. كما كتبت الشعر الحر وقصيدة النثر والقصة القصيرة في اللغة العربية. لي قرابة عشرين كتاباً ورسالة ومطبوعة في الحقول المذكورة، ولي قرابة هذا العدد من الكتب والرسائل هيئتها للطبع، منها خمسة كتب قيد الطبع. اعمل منذ اكثر من سنتين في عمل كبير هو (موسوعة الديارات) وهو دراسة تاريخية جغرافية بلدانية علمية روحية، تتناول دراسة اكثر 1200 من الاديرة القائمة والمندثرة على طول خارطة الشرق القديم (من الصين وافغانستان وحتى شمال افريقيا، من شمال اسيا الصغرى حتى جنوب عُمان واليمن). حاولت في كتبي اللغوية ان ادرس لغتي السريانية دراسة حديثة مقارنة ، خاصة مع اللغة العربية الشقيقة العربية و اللغات السامية الاخرى وبخاصة فروع اللغة الارامية، حاولت تحديث وعصرنة دراسة السريانية، فدرستُ فقه هذه اللغة، طفولتها، نشأتها، نموها، تطورها، لي الكثير من الدراسات في حقل المعجم اللغوي والمعجم الموضوعاتي (المعاجم التخصصية) في مقدمة اعمالي المعجمية: معجم (روض الكلم) الذي يقع في مجلدين من الحجم الكبير وفي اكثر من 1200 صفحة. وهو اول معجم ( عربي – سرياني) سعةً، وعلى الاساس الهجائي الاشتقاقي.❰ له مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ معجم بيت بيتا ❝ الناشرين : ❞ دار المشرق الثقافية - دهوك ❝ ❱
من المعاجم والقواميس فى اللغات الأجنبية - مكتبة كتب المعاجم واللغات.